Saturday, July 31, 2010

Frank Miller Won't Be Writing a New Batman Story?

That's the best news I've had all day. Granted, it's still early and this is pretty easy to top. My favorite quote:

I pushed Batman as far as he can go and after a while he stops being Batman.

True. But that was around 1985 or so when you first started writing Batman as a twisted, fascistic psychopath, Mr. Miller.

Really, this idea was horrifically misguided in the first place. As Miller says, having the Riddler running around is "silly compared to what's going on out there," but how less silly is it for a DC superhero to take on a real-life situation that doesn't seem to lend itself to any kind of heroic, climactic solution? I also think a story where Batman cleans up our mess is pretty disrespectful to the actual men and women attempting to do it with their own very real blood and tears, through their own sacrifice of life and limb.

Generally speaking, unless your superhero character can handle existing in a setting full of nuance and survive open-ended, inconclusive narratives, you need to stay away from real-life social issues. The occasional "stay in school, stay off drugs, racism is a terrible thing" moral is perfectly okay within the rather limited realm of the mainstream heroic story, but if you have Superman, Batman and Wonder Woman around-- well, how in the hell would there have been a "War on Terrorism" in the first place? Before you've even set down word one, you're already operating from a seriously flawed premise. These kinds of heroes deal in solutions, the slap on the back for a job well-done at the end of the day. Their milieu demands clean resolutions, or if not, a follow-up story a few years later where some continuity-minded scripter ties up the loose threads.

Imagine DC's biggest fictional asshole-- made that way by Miller himself-- running around in his gray underwear grinding his teeth, spewing "gritty" first-person narration where he makes Frank Miller's simplistic political points for him and punches out symbolic strawmen. And when you close the book feeling all badass by extension, you still have to turn on the evening news or check your email and see what went down and who continued to fight and die in the time it took you to read this silly Bat-bullshit.

Because meanwhile, in the real world, people continue to be raped and murdered, drugs are cheaper and more available than ever before, the Gulf of Mexico is full of oil, and bombs still explode in Afghanistan and Iraq. Tossing Batman into that kind of quagmire can only serve to remind us that there are no Batmen or Supermen in real life. Solutions don't come easy and some problems don't have faces to punch and make go away. It's better for DC's superheroes to stick to what they do best: beating the shit out of equally ridiculous villains and thwarting their inane schemes for world domination. To present a clean fantasy escape where the heroic ideal holds true and has value.

So I'm extremely glad Miller belatedly came to his senses... somewhat. I really can't see the original story doing much more for the rest of us than letting DC cynically generate sales via controversy and ultimately trivializing this ongoing conflict. I don't know what the new, non-Batman version will do and I don't really care.

Wednesday, July 28, 2010

I'm Stupidly Working on a Graphic Novel...

And I have been for a while. I'm working on the script, sketching the characters over and over, trying to decide on an art look for the finished work. My first plan was to draw it myself and do my damnedest to make it look as if Alex Toth had returned from the Great Beyond and forgotten all his philosophical objections to illustrating crapola, but only a few of his artistic chops.

The drawing here is something I did while exploring that option. It was also meant to show John Kricfalusi what djs circa 2005 looked like.

Wow. What an ambitious plan that was! What a monstrous ego I must have to think I could pull that off! And yet I got as far as two pencilled pages before I realized I was just kidding myself. It's good for your reach to exceed your grasp, or so I'm told.

After that failure, I thought I might do it in a more cartoony style, kind of Spumco-ish. But I'm not really that type of artist. Since the story is inspired somewhat by Love and Rockets, I even experimented with both Jaime's slick style and Gilberto's loose one. Not copying them outright, but trying to do my own personalized versions of what Los Bros Hernandez do with such seeming effortlessness (of course, I've seen their self-rejected pages in various places so it's not as if they don't struggle at times).

Daunted and rapidly bleeding that overweening self-confidence, I then decided to concentrate on the script and maybe find someone else to do the finished artwork from my character designs and suggestions. I'd already produced a first draft using Sergio Aragones's "thumbnail" script technique: I laid out some three-tier pages, roughed in the characters and backgrounds as I went, added dialogue and there it was. A story. Now I'm working on the second draft.

And what was supposed to be a simple twenty-four page work has expanded as I write. This is because my aim is a kind of cinematic storytelling inspired by various Japanese mangaka. I want the story to be naturalistic, as well. While I don't go for photorealism in art (I like it, but it's far from a requirement), I do want to thoroughly deconstruct "real" lives in all their ugly glory. Smart, funny characters but no overly witty remarks a la Juno; plenty of screwed up situations where they make mistakes and hurt each other but no soap opera; and what I hope will be full of accurate sociological detail.

Now I've got a sprawling epic full of teeny-tiny little life moments and it can't be contained in one or two standard-sized comic magazines. I'm sure I'll finish the script. No problem there. Still not so certain about drawing it myself, though. If nothing else, it's a fun creative exercise and it keeps me busy while I try to find a paying gig a-larnin' them people English.

Sunday, July 25, 2010

The Most Eagerly-Awaited Comic Book Movie Event of the Summer!

The hype is building. Anticipation is reaching a fever pitch. And here's the trailer:

Rude Dude documentary Comicon trailer from ian fischer on Vimeo.

Oh, man, I'm so clever*... you thought I was talking about that other... but I wasn't!

Okay, enough spoofery. Yes, I'm looking forward to this documentary about Steve "The Dude" Rude, who is at the top of my rather short list of favorites. Actually, my list of favorites could stretch for about thirty miles or so down a dusty country road if I were to write it out on a continuous roll of paper, like that used for printing newspapers. But the Dude's name is one of the first I'd write, near the top. Some of the others I'd also set down on it are represented in this trailer as well. Although some other names (Jaime Hernandez, Kojima Goseki, Takahashi Rumiko, Mike Mignola) frequently creep on there from slightly lower in the count, the top five might go something like this if you were to ask me today:

1) Jack Kirby
2) Alex Toth
3) Al Williamson
4) Steve Rude
5) Mike Allred

And so on.

Rude's work has charisma-- something we also call appeal-- and it goes beyond the clean lines and perfectly proportioned anatomy, the tiny elements of Dr. Seuss and Bruce Lee and Capt. Kirk that creep into it from time to time. Maybe because each work-- sketch or comic-- shows a man who knows how to draw, has just totally aced that aspect. His work defies passing trends and superficial style choices; instead, it's something real and solid, a craftsmanship that's tangible. That's how charsimatic it is. It feels as though you could touch it.

His abandonment of sequential work is a loss to comic books, but for those who can afford it, Rude will still draw almost any character-- usually not Batman, but there have been exceptions-- in classic mode, doing something lively, life-affirming and purely heroic. He posts a lot of these to his Facebook feed, sometimes in huge batches that just thrill with their energy. How does he do this? Perfectly formed figures, balanced black-spotting-- something I have all kinds of trouble with-- and use of negative space. And when he colors them with markers? I'm out of superlatives, baby. Smack out of 'em.

I wonder why he usually won't draw Batman. Is is a choice that springs from some philosophical objection to Batman, or is he just sick of getting a billion requests a day for Batman sketches? I'm too embarrassed to ask him. I loathe Batman and yet I draw him all the time. I prefer to draw him as a maniacal jackass, though.

*Nah, I'm just a dumbass.

Saturday, July 17, 2010

Style School: Illustration and Instruction Vol. 1: A Book Review

Style School: Illustration and Instruction (V. 1)
Publisher: Dark Horse
Writer: Various
Art: Various

Style? Style is an overrated thing and an overused term. Style is the last thing you should be worrying about as an artist. Once you learn the basics, once you’ve mastered the act of creating art (which is a lifetime thing), you’ll discover you have what passes for style. While I hate arguing from analogy because it’s difficult to be precise, think of it this way: jeans are perennially popular and the substance of what makes up a pair never changes, but year after year, the superficial elements do. One season, it’s boot cut or flares, two seasons later and you’re trying to squeeze into low-waisted skinny jeans.

We can extend the analogy to cover cars, motorcycles, houses, anything where function is an element along with form. Cars and houses (and possibly clothes) are built from the inside out, and so it goes especially with comic book art. Audience tastes change but the core elements remain the same, whether you’re making a picture with a pencil on paper or using a tablet and Adobe Photoshop, whether you’re trying to emulate Leonardo da Vinci or Yazawa Ai.

That’s why I can never understand why some Western comic book fans get so bent out of shape about manga-influenced style elements creeping into art. “Manga artists can’t draw!” they shout. “They don’t shade! There’s no detail!” They’re too uptight about the superficial, they’re not seeing that 1) whether you’re Japanese or American or whatever, the art fundamentals remain, 2) the percentage of “bad” artists is probably about the same in the West as it is in Japan and 3) there are a lot of Japanese artists who can flat out draw. And draw like maniacs, kitty cats. In his lifetime, Kojima Goseki was every bit the storyteller Will Eisner was, few artists can match Takahashi Rumiko for appeal, and then you have ace renderers like Urasawa Naoki, Otomo Katsuhiro and Shirow Masamune. I don't see how anyone can compare the flacid work of some of the most fashionable American pros these days and not be blown away by certain Japanese comic book artists.

Looking at the art in Style School, Dark Horse’s translation of SS Magazine, I believe we’re only scratching the surface. The artists represented here are incredibly young and many of them—working in a variety of styles—are producing work of professional quality. And the media they work in! They don’t limit themselves to just pencils and ink. They use markers, acrylics, watercolors, computers and some media defying easy categorization—paper cutouts? Oils?

Some of their illustrations have a slick air-brushed quality, while others are loose and flowing, more fine art than comic book. Grasp of anatomy varies, but many of these artists work in complex backgrounds in near-flawless perspective and show superior understanding of color theory. When you see some of these kids are only 18 years old, or even 17, it’s doubly impressive.

The book passes itself off as an instructional work, and each opening chapter allows a single artist to describe his or her (the percentage of female artists represented is heartening; American comics tend to be a boy’s club) chosen process. Babiry explains the use of Copic markers, foo* goes with Photoshop, Yoshitugi paints with colored inks. The artist named Imperial Boy uses 3D and 2D software to make a detailed illustration of a girl confessing a crush to a boy, both of them standing on a light-infused train platform full of miniscule detail. I especially like Noa's ethereal watercolor technique.

The step-by-step sections are somewhat useful, but the book assumes you already know drawing basics. There’s nothing on penciling or doing your finished inks before adding color, nothing on figure construction or placing your characters in perspective. On the other hand, you’re not told to make eyes large or noses smaller. Instead, the focus is on short descriptions of specific techniques you can adapt to your own personal drawing aesthetics, Western or Japanese. And then inspiration from your talented fellow amateur artists. If you feel confident, the book tells you how you can submit your work to SS Magazine in Japan and possibly dazzle eyes from across the Pacific. For me, the instruction level is just about right, but its usefulness will vary according to your needs. For a beginner, it’s probably too advanced with not enough building block how-to info, and for an advanced student, there’s not enough breadth. I could use an entire volume devoted solely to marker techniques.

The other thing about the manga world, though, is there are dozens of instructional books that can get you to this point. The Comickers series is probably a bit more for the hardcore manga artist wannabe, but those looking for inspiration will get a lot out of Style School.

Oh, and the final section consists of advertisements for some of Dark Horse’s manga offerings. This may or may not interest you, but DH certainly takes the best of all possible worlds and puts it in front of you without cultural snobbery or defensiveness and for that, I applaud their catholic approach. Come on, people—comics are comics, no matter where they’re from!

Thursday, July 15, 2010

Conan the Cimmerian #21: A Comic Review

Conan the Cimmerian
Publisher: Dark Horse
Writer: Timothy Truman
Art: Tomas Giorello
Color: Jose Villarrubia

Reading Conan the Cimmerian so soon after the disappointing Kato, I couldn’t help but compare the two experiences. Maybe it’s because Conan costs 2.99 versus Kato’s 3.99. Both prices are scandalously high, but Conan the Cimmerian #21 packs a whole helluva lot more story and craft than that other book, and that makes it feel like a bargain. Actually, contrasted with the paltry stuff on display in Kato, it feels like a steal.

You know, I’ve never visited Conan’s Hyborian world—probably has something to do with it never having existed—but scripter Timothy Truman and artist Tomas Giorello create the setting thoroughly and vividly, I can certainly imagine Conan and his friends living, fighting and loving in this rich environment. On the other hand, I have been to Japan and I can’t believe for a second Kato and his daughter live there or that anyone connected with the comic’s creative team has ever so much as seen a photograph of the place. It’s kind of pathetic when a fantasy world seems more plausible than a place that actually exists.

In part three of the “Kozaki” story, Truman and Giorello show us a Conan battered and defeated yet still recognizably Conan. His dialogue as he talks to what may be a hallucination of a deceased friend (rendered by Giorello as an impossibly oversized EC-style walking corpse in battered and torn armor) matches the cadences and vocabulary of Robert E. Howard’s prose version. There’s also an epic battle sequence; it’s full of armored men with scimitars and lances, with lots of bloody decapitations and amputations, but Giorello’s superior storytelling keeps it all clear and easy to follow. No cheating close ups or other shortcuts (another stark contrast to that poor meagre thing we call Kato). Giorello illustrates the prime moments of the battle with clarity of vision and this goes a long way towards rewarding the reader. It’s a visual feast. Truman enriches the experience with expertly-written narrative captions; they’re ornate, just purple enough for that pulp sword-and-sandal feel, and add prose muscle to match Giorello’s strong illustrations.

Your enjoyment of Conan the Cimmerian may depend on your tolerance for barbarian adventures and half-naked wenches, but its superior content-- based as it is on all those classic virtues that seem to have gone largely forgotten by other creative teams-- makes it feel like a weighty slab of a magazine, just chock-full of adventuresome elements. It proves a comic that's purely fun doesn't have to be slight, or tossed-off. And if the plot eventually hinges on a somewhat implausible coincidental meeting, it still provides more entertainment and value than other comics costing a full dollar more. In fact, it seems like more than twice the comic of certain other… disappointments…

You know the ones I mean.

Monday, July 12, 2010

Kato 1 and 2: A Double Roundhouse Kick to the Wallet

Kato 1 and 2
Publisher: Dynamite Entertainment
Writer: Ande Parks
Art: Ale Garza and Diego Bernard

The topmost text on the covers of Kato, the Dynamite Entertainment comic series, inform me it’s “from the pages of Kevin Smith’s Green Hornet,” with Smith’s name a few point sizes larger than Green Hornet’s. Whenever I hear the name, I tend to think of Bruce Lee. I wasn’t born when Lee played the role on American TV, nor did I see it in its incarnation in Hong Kong as The Kato Show. But Bruce Lee is a personal hero of mine and an ongoing source of inspiration. Kevin Smith?

Not so much. On the other hand, I’m not sure how many hardcore Kevin Smith fans really care that about this moldy oldster Green Hornet, so I can see why Dynamite chose to emphasize his involvement—my guess is his fanbase exceeds the Hornet’s. And since his Kato isn’t Bruce Lee’s, they can’t play up that angle.

So why in the hell did I spend money on not one but two comic books—at $3.99 each grotesquely overpriced even if this were from the pages of Kurt Vonnegut’s Green Hornet and drawn by Michaelangelo—with Smith as the main attraction?

It’s set in Japan. Where I just happened to have lived for six years. And, yes, I bought it because of my profound respect and admiration for Bruce Lee and his legacy. Also, I have a weakness for stories about ass-kicking women of the martial arts variety, and the cover on the second issue depicts what's apparently a female Kato in a wicked version of the original character's black chauffeur's uniform, kicking Green Hornet's arm. Some sort of violent dispute between partners? How dramatic! So I really wanted to like this series.

Unfortunately, if these two books were the first half of a Kevin Smith Green Hornet movie, I'd have walked out of the theater rather than risk further disappointment in the second.

From the clich├ęd staccato captions: “Center City. Twenty-one years ago,” the opening shamelessly cribbed from the James Bond flick The Man With the Golden Gun-- by way of all the comics and movies have stolen it since— to the stale revenge plot, it’s a comic book so generic in every way, it might as well be set in Des Moines rather than Japan.

After a few panels, I was looking for Austin Powers and Felicity Shagwell to motor by in their Shaguar quipping, "You know, it's amazing how the Japanese countryside looks in no way like Southern California." It doesn't help that Ale Garza eschews almost all exterior establishing shots that require place-specific architecture in the first issue. When Kato's improbably-named daughter Mulan hits a dance club in Tokyo (we don't even get to learn what part of Tokyo it's in, because that might have required effort on the creative team's part), Garza cuts straight to an interior shot of a club rather than risk hand fatigue by drawing a recognizable Tokyo locale. Bernard follows his lead in the second issue, which is basically an extended fight scene playing out in front of some white squares that are supposed to indicate windows. The visual storytelling throughout is shockingly amateurish. Imagine a book without a single attempt at a simple action-to-action panel sequence, because that's what this is. Instead, Garza uses tight close ups and lets sound effects do the work Dynamite Entertainment paid him for. The result is fragmented, with baffling, almost non sequitor imagery. There are actually two panels where it appears a fist is striking someone's wrist (we can't tell whose) and a horse is kicking a pillow. Bernard actually manages a few pages of a coherent fight sequence, but it's too little, too late.

Parks's cliched stoic yakuza warrior character blathering about how in "Japan, family honor is all-important" does little to add verisimilitude. Most of the dialogue consists of overly formal declarative sentences that I suppose might convince a few readers with extremely high gullibility levels they're reading translated speech. It's approximately as Japanese as a hypothetical episode of the old G.I. Joe animated series featuring the back stories of Snake Eyes and Storm Shadow, but not up to the level of, say, that TV movie Scooby Doo and the Samurai Sword. I'd suggest the next time Parks attempts to write a story about the yakuza, he take a little time and read Tokyo Underworld: The Fast Times and Hard Life of an American Gangster in Japan by Robert Whiting and McMafia by Mischa Glenny. Both of those are exciting reads with vividly realized real-life characters and situations, elements sorely lacking in this comic. Or, if pressed for time, Parks could just rent The Yakuza with Robert Mitchum on DVD. It's ludicrous horseshit but still entertaining and several creative ticks above either issue of Kato.

It really makes me long for the days of Michael Golden’s kick-ass Jackie Chan series Spartan X. Golden meticulously creates worlds of vibrancy and believability, so when he moves his characters through them you not only know exactly what they’re doing and in what order, but where they’re doing it. He refuses to cheat. But I guess that’s too much to expect from expensive funnybook magazines these days.

On the other hand, I’m glad Kevin Smith himself didn’t script this. It would’ve been a grungy spectacle of tentacle rape and bukkake jokes broken up (or justified) by bathetic scenes of father-daughter bonding between Kato and Mulan capable of sugar-rotting the enamel right off a reader's teeth. But even a Smithian “Japan is full of perverts” take might have been more believable than what Parks, Garza and Bernard toss at us.

Sorry, Kato and Mulan, at almost four bucks a pop for this flimsy hackwork, I won’t be back to find out if your whole father-daughter vengeance team thing works out.

Let's end on a positive note:

Harvey Pekar Passes at 70

I have to admit, I'm only marginally familiar with Harvey Pekar's comics. I remember him most as a crank on Late Night with David Letterman, whose infrequent appearances filled me with dread. Great, him again. He's going to stop the flow of humor and try to turn the discussion political. Actually, I have no idea how many times he went on Letterman's show; for all I know, it may have been only twice but apparently, I was tuned in both nights and they stayed lodged in my brain like a piece of steak gristle, worrying me from between my teeth, worrying me from inside my amygdala just like that.

But studying graphic design meant exposure to Pekar's comics, and from those I learned of a different Harvey Pekar, one much easier to take. Still problematic, but with the saving graces of self-effacing-- perhaps eviscerating, even-- honesty and sharp self-awareness. Somewhere along the line I read a story of his where (if memory serves) he tried to steal some jazz records from a friend's radio station and failed miserably because of his nervousness and over-active conscience. I recognized myself in that one, and from then on I had a soft spot for Harvey Pekar.

Not enough of one, however, to do more than read a few pages out of his books in the University of Georgia bookstore, or at Waldenbooks or Books-A-Million or wherever I encountered them. Other creators eventually found their way onto my home bookshelves-- Robert Crumb, Dan Clowes, Charles Burns, Los Bros Hernandez. But not Harvey Pekar, even after I enjoyed his input during an episode of Anthony Bourdain's No Reservations where Bourdain visited Cleveland and hung out with him for part of the day. I never even watched the 2003 movie about him, American Splendor starring Paul Giamatti.

Why is that? I don't know.

Monday, July 5, 2010

Batgirl Speaks: A Disorderly Discourse on How Cassandra Cain Acquired Language

Last week, I found a fantastic post discussing Cassandra Cain, the martial artist formerly known as Batgirl. Apparently, someone, somewhere, brought up Cass as learning impaired, possibly autistic. Innerbrat makes a compelling counter-argument and refers to Cass as "a linguistic minority," a phrase I find particularly apt. Also worth reading is Parsimonia's response in the comments section.

In my Batgirl reading days, I never considered this possibility. For one thing, I saw-- and continue to see-- Cass as a unique case, one possibly unclassifiable by any standard behavioral science. I mean, that's comic books for you. What superhero books do is give you something impossible and then try to at least make it plausible. A guy can fly because he absorbs solar radiation in some unknown way. Another can turn his body into flexible steel because he's a mutant. This woman was created from clay and infused with power from one Greek god or another. That one received a blood transfusion from her cousin who had some kind of accident involving gamma radiation. Oh yeah, and then there's this girl who was raised in silence and tortured by her martial artist father so that she would grow up able to predict her opponents' moves and counter them. In Cass's case, there's so much potentially going on there, it's difficult to narrow her down.

But because teaching is one of my many professions, I have thought of Cassandra Cain in terms of ESL, as an English as a second language learner, with physicality being her first. Her native tongue is, quite literally, the ass-whipping or the beat-down. I spent two years teaching developmental English grammar at a community college. My students there were people in their late teens or mid-twenties, sometimes older, non-traditional students, who hadn't scored high enough on the placement tests to take English 101. Some of these people, unfortunately, were barely literate. More recently, I spent six years teaching children and adults conversational English in Japan.

These experiences are why Cassandra Cain's more loquacious characterizations haven't struck me as particularly believable. Not that some people don't make amazing gains in language ability in a very short time, but in Cass's case, we're talking about someone with a brain wired in a completely alien way.

Why rely on my clumsy description when you can check out Barbara Gordon's neat-o visual aids? She's like a human USA Today! Apparently, by the time of the Redemption Road miniseries, "traditional methods" would work exceptionally well.

Even thought as we perceive it is made up of language. One of the major themes of George Orwell's 1984 is this importance of language to thought. When one is denied certain words, one is denied certain concepts. Imagine a person denied all words. How would such a person perceive the world? Orwell posits a Newspeak translation of Jefferson's Declaration of Independence as simply "crimethink." For Cass Cain, the same document might translate into jumping off a roof. Or the happy feeling she gets when one of her roundhouse kicks impacts some poor sucker's face in the most satisfying of ways.

All that aside, as Cass acquires spoken language and an ever-growing vocabulary over the course of the series, the writers depict this through the way they write her dialogue and narration. In Batgirl issue three, a strange psychic reconfigures her brain so she understands English without being able to speak it; this costs her almost all of her "action predictive" abilities and leads her to seek out Lady Shiva for help regaining them. At this point, Kelley Puckett presents non-verbal Cass, fascinated by a new world of meaning, where objects suddenly have names.

Now that Cass knows the word "razor," she can understand its metaphorical or idiomatic usage.

This is something we generally take for granted, but for Cass it proves to be a dazzling revelation and involves not only a new, invigorating way of perceiving the world around her, but also a shift in her sense of self. I wish Puckett had devoted a few more pages to this stuff, but his stories are so fast-paced and action oriented, catching character development is like tracing the movement of a hummingbird's wing muscles with your eyes; it exists, it does its job, but good luck seeing it in action.

Within a few issues, Cass begins communicating not just with gestures but with single words, or short phrases. By the end of the series, Andersen Gabrych goes with a first person narration, and Cass speaks directly to the reader in a halting way, frequently using "um" as a hesitation device. I was always fascinated by my students' use of Japanese language hesitation devices while speaking English, most frequently the expression, "Eh to..." Hesitation devices are reflexive, unconscious things and difficult to deal with-- think of someone who habitually drops "You know" into conversations. Cass might pick this up from Barbara Gordon or Stephanie "Spoiler" Brown-- I doubt Batman ever hesitates or stammers-- but she's just as likely to drop hesitation devices entirely.

This was also common with my Japanese students, especially when they were formulating replies. Instead of starting a sentence with "Um..." or "Lemme see" the way an English native speaker might, a Japanese ESL student sometimes says nothing at all for a long, awkward stretch, and can give you the impression he or she either didn't understand the question or simply didn't hear it. Sometimes students would pause this way because they were laboriously mentally translating from English to Japanese and vice versa, but whatever the reason, our conversations proceeded in fits and starts and required a lot of patience from all participants. In terms of storytelling, this would probably add a few too many dialogue-free panels and disrupt the pace, so giving Cass a similar tic probably wouldn't work in a comic book unless it's mentioned by another character.

Cass's halting speech, Puckett-style. Writers would continue in this vein for most of her regular series. In the hands of less capable writers, she'd become a veritable Chatty Cathy.

Or if Kojima Goseki illustrates it from beyond the grave. That guy could do almost anything on the page!

I enjoy how Gabrych depicts Cass as fascinated with idioms and expressions, especially ones learned from action movies. It's not something he overuses, and he gives Cass a self-awareness in these scenes that I found quite believable, even if his hackneyed plots and story direction don't do much for me. Giant biker trolls? Yeah, no thanks.

Malapropism or egg corn? You be the judge!

As an ESL teacher, I encountered many very bright people, many much more intelligent than myself-- including a trilingual (Japanese, English and Spanish) close friend-- who didn't quite know how to sugarcoat opinions and consequently came off as a bit blunt or brusque. In various issues, writers occasionally give this characteristic to Cass, usually to humorous effect in conversations with Spoiler or Oracle; I would have liked to have seen this effect used even more because it taps into some of Cass's underused comedic potential.

How might future writers otherwise depict Cass grappling with fluency in a believable way? From my experience with English students, I suggest subject-verb agreement problems, occasional gender pronoun confusion (using he and she interchangeably, or overusing one to the exclusion of the other), awkward circumlocutions, dropping articles or substituting incorrect ones, confusing singular and plural nouns (or simply using singular ones) and using the past progressive verb tense when simple past would do:

Batman: How was your weekend, Batgirl?

Batgirl: Last weekend, I was kicking Penguin's ass.

Of course, after the final Batgirl issue, Cassandra Cain disappears from DC Planet only to return as an extremely talkative Dragon Lady in a leather dominatrix get-up; suddenly not only was she fluent in English at a native speaker's level, but also in Navajo. Well, maybe in a universe where an alien who flies and can stop the earth in its orbit fights crime wearing a red, blue and yellow circus costume.

But even in such a world, it's still disappointing when professional writers go for retread storylines and tired-- or in this case, offensively stereotyped-- characterizations when rich story veins go untapped. After all, English is a pain in the ass to learn. Don't believe me? I can ask a number of people in all walks of life, from high school students to doctors of psychiatry who could convince you.

Some critics of the character apparently felt a non-verbal Cass was somehow a silenced Cass, but this is far from true. As Innerbrat intriguingly suggests:

I think the Cassandra Cain, the second Batgirl, represents someone who signs.

That, my friends, is just brilliant. One doesn't have to speak out loud to express volumes of meaning. Cass's natural form of signing would be different than American Sign Language and feature more jump hook spin kicks. Perhaps a writer could show she's developed her own, unique vocabulary based on what she knows best-- fighting and full body movements, with ways to express her thoughts through something akin to dance. To make things even more complex, it would affect how she interprets abstract concepts and artistic works. How might she comprehend Shakespeare and could she have translated one of his plays into something understandable? Would she enjoy the more violent ones like Macbeth and Hamlet? Would she receive more meaning from ballet or opera, or even a musical with dancing than from a dialogue-heavy drama? This would have added a wealth of character detail to Cass's narrative. Has anything like this ever been done in comics?

Another analog that occurred to me recently was Cass as feral child. Not necessarily one raised by animals, a la Mowgli and Tarzan (although we could make a convincing argument they, as well as Huckleberry Finn, should be included among her literary antecedents), but a child horribly abused and isolated from almost all nurturing human contact, certainly one poorly socialized to an extreme she'd more than likely become a seminal case study with a syndrome named after her. Cass's childhood is harrowing by any standard-- not so much because her father raises her without conventional language, but because for all intents and purposes, he physically and psychologically tortures her. After she breaks with him, she lives apart from society, existing on its fringes throughout her late adolescence and early teen years. This period of her life has never been fully depicted, but we can imagine it as beyond Dickensian in its impoverishment both physically and socially. This is similar to orphan children running wild in war zones, or in urban wildernesses.

Researching this for a more in-depth treatment of the "Cass as feral child" concept, I found a "set of pointers to non-Nativist linguistics and psycholinguistics" (with a critique of Noam Chomsky I can barely comprehend because I'm a nitwit) by Timothy Mason, who writes about the case of a 13-year-old girl:

According to the neuropsychologist, Eric Lenneberg, in his book Biological Foundations of Language, 1967, the capacity to learn a language is indeed innate, and, like many such inborn mechanisms, it is circumscribed in time. If a child does not learn a language before the onset of puberty, the child will never master language at all.

Cass, however, appears to have learned a kinetic language but not a verbal one. Would her understanding of movement and expression and the intense level of empathy this creates in her allow her to build on this to gain English fluency? Or would she, like many of these feral children, remain largely non-verbal?

All of these questions, like that of Cass's being learning disabled or not, really depend on the writer's intent. But I think we can agree she, like the girl in Mason's report, is a pretty extreme example. Damn, if only her writers had taken her down this story route!

Because the ultimate issue or gripe I have with the abandonment of non-verbal Cass is the narrative rush to turn her into a much less interesting character-- conventionally conversational Cass. Maybe this resulted from a failure of imagination or a fundamental inability to grasp the character by her succeeding scripters, exemplified by writer Adam Beechen's widely derided work. While her villainous turn in his Robin was disappointing, Beechen's indifferently plotted Redemption Road represents Cass's nadir as Batgirl-- saddled with a boss-fighting storyline barely worthy of a coin-operated video game from the 1980s, almost completely devoid of all the unique aspects given to her especially by creator Kelley Puckett, forced repeatedly to voice the old "I wish I were a normal girl" cliches in the mopiest way-- and to quote Batman Begins.

A word of advice-- don't call attention to your own story's inadequacies by referencing a much better one for the sake of a tossed-off gag. One more-- if you're going to have otherworldly martial artist Cassandra Cain yak it up, why have her give voice to banalities? It's as if we were all waiting for Garbo to speak, only to have her tell a fart joke we've already heard and didn't find particularly funny the first time.

Even Beechen's attempt to address Cass as an ESL student is merely an excuse to shoehorn a standard-issue romantic interest into the book in the form of a hunky classmate. Any chance of Cassandra Cain's continued run as a lead character died ignominiously along with Redemption Road's sales.

Chuck Dixon reintroduces a taciturn (and largely clothes-free) Cass in the second issue of Batman and the Outsiders, at which point he might have explored many of these linguistic concepts... or Bryan Q. Miller might have continued to develop Cass and her ever-increasing chattiness as a supporting character in the new Batgirl series... but we see how that ended...

What's next for our girl in black? A career as a stand-up comedian? News anchor on the Gotham Nightly News? Professional soccer commentator? Auctioneer? A starring role in Martin Scorsese's upcoming biopic of television pitchman John Moschitta?